[Español abajo]
First of all, celebrating the Navidad (Christmas) here means December 24th. For Christmas, we - INCLUDING my husband Brian who was visiting me! - went over to mamá Vilma and papa Concho’s house. They are my host mother’s parents. I have been working on their family tree, in part to try to keep straight who is related to who and how. Turns out that Vilma and Concho have 95 descendants! That includes 11 children, 37 grandchildren and 47 great-grandchildren, plus there are 4 more children they raised as their own and approximately 30 spouses. The family is spread out from Costa Rica to Canada, so they weren’t all there for Christmas, though there was a nice group of folks with whom to celebrate. We grilled food, there were some small firecrackers in the street, and hung out drinking soda on the porch. The lights went out for a bit, temporarily killing the music. The neighbors diagonal from us got their battery powered music player going pretty quickly. Mamá Vilma followed suit getting out her battery powered radio and flipped through stations to blast from the porch her music of preference. The dueling music layered over each other, along with firecrackers and conversations. When leaving mamá Vilma gave Brian and I a group hug and told us with a sparkle in her eye that we make a great couple, thanks mamá Vilma, I agree.
We left hitching a ride with a cousin, just in time to get to their house to have a cup of coffee and be ready for midnight. Midnight felt like New Year’s Eve in the US. We had an amazing view of the whole Matagalpa valley for the fireworks show. We toasted with a glass of wine, ate gallina rellena (traditional chicken and stuffing) on bread, and the youngest child opened a present. We made it home around 2am gleefully singing “Feliz Navidad” in the car-ride.
The next day, the 25th, was low-key and provided time for Brian and I to introduce the family to our own Christmas tradition - Brian made Southern chicken & dumplings and we watched a couple cheesy Christmas movies on TV. I exchanged well-wishes with my family state-side and received a video of family in St. Louis wishing us a Merry Christmas. I very much appreciate how current technology allows us to remain connected, despite the distance. I post occasional updates here as a way of staying connected with friends and family, sharing a bit of what’s going on in my world. Perhaps it will morph into something more if I decide to take more risks in sharing with you my learning moments and reflections. Or perhaps I get too busy living life here and you’ll have to track me down on WhatsApp to figure out what I’m up to. Right now, looks about 50/50. ;)
First of all, celebrating the Navidad (Christmas) here means December 24th. For Christmas, we - INCLUDING my husband Brian who was visiting me! - went over to mamá Vilma and papa Concho’s house. They are my host mother’s parents. I have been working on their family tree, in part to try to keep straight who is related to who and how. Turns out that Vilma and Concho have 95 descendants! That includes 11 children, 37 grandchildren and 47 great-grandchildren, plus there are 4 more children they raised as their own and approximately 30 spouses. The family is spread out from Costa Rica to Canada, so they weren’t all there for Christmas, though there was a nice group of folks with whom to celebrate. We grilled food, there were some small firecrackers in the street, and hung out drinking soda on the porch. The lights went out for a bit, temporarily killing the music. The neighbors diagonal from us got their battery powered music player going pretty quickly. Mamá Vilma followed suit getting out her battery powered radio and flipped through stations to blast from the porch her music of preference. The dueling music layered over each other, along with firecrackers and conversations. When leaving mamá Vilma gave Brian and I a group hug and told us with a sparkle in her eye that we make a great couple, thanks mamá Vilma, I agree.
We left hitching a ride with a cousin, just in time to get to their house to have a cup of coffee and be ready for midnight. Midnight felt like New Year’s Eve in the US. We had an amazing view of the whole Matagalpa valley for the fireworks show. We toasted with a glass of wine, ate gallina rellena (traditional chicken and stuffing) on bread, and the youngest child opened a present. We made it home around 2am gleefully singing “Feliz Navidad” in the car-ride.
The next day, the 25th, was low-key and provided time for Brian and I to introduce the family to our own Christmas tradition - Brian made Southern chicken & dumplings and we watched a couple cheesy Christmas movies on TV. I exchanged well-wishes with my family state-side and received a video of family in St. Louis wishing us a Merry Christmas. I very much appreciate how current technology allows us to remain connected, despite the distance. I post occasional updates here as a way of staying connected with friends and family, sharing a bit of what’s going on in my world. Perhaps it will morph into something more if I decide to take more risks in sharing with you my learning moments and reflections. Or perhaps I get too busy living life here and you’ll have to track me down on WhatsApp to figure out what I’m up to. Right now, looks about 50/50. ;)
La Navidad
[Comentario: Yo hice esta traducción. NO es perfecto. Yo sé hay muchos errores, pero así es mi español hoy en día, no es perfecto – ni soy.]
Primero, celebran la Navidad el 24 de diciembre (en general allá celebramos con familia el 25).
Para la Navidad, nosotros – incluyendo mi esposo Brian quien estaba visitándome – fuimos a la casa de mamá Vilma y papá Concho. Ellos son los padres de mi “mamá nicaragüense”. He estado trabajando crear un árbol genealógico de la familia, en parte porque yo lo necesito para recordar quien es quien y como son parientes. ¡Resulta que Vilma y Concho tienen 95 descendientes! Esto incluye 11 hijos, 37 nietos, y 47 bisnietos, más 4 hijos de crianza, y alrededor de 30 esposos. Todos no estaban aquí para la navidad porque se han dispersado a Costa Rica, los EEUU, y Canadá; pero tuvimos un buen grupo con quien celebrar. Cocinamos con la parrilla, tiraron pólvora en la calle, y pasamos tiempo tomando gaseosa en el porche. Se fue la luz por un rato, apagando la música por un momento. Con rapidez, los vecinos diagonales de la casa re-empezaron su música usando equipo con batería. Mamá Vilma siguió su ejemplo usando su radio que funciona con batería. Ella buscaba las emisoras de su gusto y las puso a todo volumen. Había capas de sonido con el duelo de la música, la pólvora, y las conversaciones. Cuando salimos, mamá Vilma dio un abrazo de grupo a Brian e yo; con la chispa en sus ojos, ella nos dijo que le parecemos una buena pareja, gracias mamá Vilma, estoy de acuerdo.
Salimos con un ride de un primo, justo a tiempo llegar a su casa para una taza de café y listo para la medianoche. Medianoche me parecía como el año nuevo en los EEUU. Teníamos una vista maravillosa de la pólvora en todo el valle de Matagalpa. Brindamos con vino, comimos gallina rellena con pan, y el niño menor abrió un regalo. Cantamos “Feliz Navidad” con júbilo en camino a la casa, llegando a las 2 por la madrugada.
El siguiente día, 25 de diciembre, fue tranquilo y nos dio la oportunidad presentar a la familia las tradiciones de la Navidad de Brian e yo – Brian cocinó “chicken and dumpings” (pollo y almohadas de pan cocidos en una salsa hecho del jugo de pollo y harina) y miramos películas sentimentales de la Navidad. Mi familia en los EEUU e yo nos saludamos, y recibí un video de mi hermana con saludos de la familia para la Navidad. Lo agradezco mucho como la tecnología hoy en día me permita seguir conectado con mi gente, a pesar de que estamos muy lejos. Publico aquí a vez en cuando con la meta de seguir en contacto a través de compartir un poco de que está pasando en mi vida. Tal vez este se transformare en algo diferente, si decido ser más vulnerable, compartiendo mi aprendizaje personal. O tal vez estuviere demasiado ocupada con la vida y no publicare nada, en este caso me encontrarían en WhatsApp. En este momento, quien sabe.
Primero, celebran la Navidad el 24 de diciembre (en general allá celebramos con familia el 25).
Para la Navidad, nosotros – incluyendo mi esposo Brian quien estaba visitándome – fuimos a la casa de mamá Vilma y papá Concho. Ellos son los padres de mi “mamá nicaragüense”. He estado trabajando crear un árbol genealógico de la familia, en parte porque yo lo necesito para recordar quien es quien y como son parientes. ¡Resulta que Vilma y Concho tienen 95 descendientes! Esto incluye 11 hijos, 37 nietos, y 47 bisnietos, más 4 hijos de crianza, y alrededor de 30 esposos. Todos no estaban aquí para la navidad porque se han dispersado a Costa Rica, los EEUU, y Canadá; pero tuvimos un buen grupo con quien celebrar. Cocinamos con la parrilla, tiraron pólvora en la calle, y pasamos tiempo tomando gaseosa en el porche. Se fue la luz por un rato, apagando la música por un momento. Con rapidez, los vecinos diagonales de la casa re-empezaron su música usando equipo con batería. Mamá Vilma siguió su ejemplo usando su radio que funciona con batería. Ella buscaba las emisoras de su gusto y las puso a todo volumen. Había capas de sonido con el duelo de la música, la pólvora, y las conversaciones. Cuando salimos, mamá Vilma dio un abrazo de grupo a Brian e yo; con la chispa en sus ojos, ella nos dijo que le parecemos una buena pareja, gracias mamá Vilma, estoy de acuerdo.
Salimos con un ride de un primo, justo a tiempo llegar a su casa para una taza de café y listo para la medianoche. Medianoche me parecía como el año nuevo en los EEUU. Teníamos una vista maravillosa de la pólvora en todo el valle de Matagalpa. Brindamos con vino, comimos gallina rellena con pan, y el niño menor abrió un regalo. Cantamos “Feliz Navidad” con júbilo en camino a la casa, llegando a las 2 por la madrugada.
El siguiente día, 25 de diciembre, fue tranquilo y nos dio la oportunidad presentar a la familia las tradiciones de la Navidad de Brian e yo – Brian cocinó “chicken and dumpings” (pollo y almohadas de pan cocidos en una salsa hecho del jugo de pollo y harina) y miramos películas sentimentales de la Navidad. Mi familia en los EEUU e yo nos saludamos, y recibí un video de mi hermana con saludos de la familia para la Navidad. Lo agradezco mucho como la tecnología hoy en día me permita seguir conectado con mi gente, a pesar de que estamos muy lejos. Publico aquí a vez en cuando con la meta de seguir en contacto a través de compartir un poco de que está pasando en mi vida. Tal vez este se transformare en algo diferente, si decido ser más vulnerable, compartiendo mi aprendizaje personal. O tal vez estuviere demasiado ocupada con la vida y no publicare nada, en este caso me encontrarían en WhatsApp. En este momento, quien sabe.