[Español abajo]
Journal entry October 3, 2016 (my 6th day in Nicaragua):
“Today I am quitting my job.” Lu says calmly at breakfast. [Lu is my host sister.] “What?!” She proceeds to explain that she and 4 other women are opening a bar-café in León (plus two more women participating from Guatemala) in Dec/Jan. They have been talking about this for years and now they are gonna do it!
…Wow. My jaw is hanging open.
My brain then goes straight to me, my plans, excitement for them and to all the possibilities this could bring – I could buy in as a backer! I could offer to take over part of Lu’s current job in exchange for Spanish classes. I could transport Bryan and nacatamales to León on weekends. I’m a bit embarrassed that I immediately think about how this affects me, but perhaps that’s human.
Journal excerpt from October 8, 2016:
Talked to Brian, a nice long meandering conversation, maybe 2 hours. I described the café-bar that Lu and friends are starting. He got to it before I did – “You could be involved! Invest in a start up from the ground up.”…I casually quizzed Lu about their plans today. [It’s likely one person will go in a different direction.] …I’ll try to continue to play it cool and get to know these ladies better.
Journal excerpt from November 3, 2016:
[With some liquid courage last night, I proposed to Lussiana that] I’d like to join in the bar/café project. Lussiana was enthusiastic. We talked at some length. She’ll have a video conference meeting with all 5 women today at 5 and talk about whether they accept [my offer] and in what way…We need to work out details, but I’m in if they want me…
Journal excerpt from November 5, 2016
Midmorning Lu says, “Oh I just remembered, I have good news for you.” I’m in! I’m officially an equal partner “socia” in the café-bar! She read me all the information about their purpose, vision, policies/norms. We talked money and logistics. (All this happening in Spanish.) I’m excited...
This is wild and great. Often I am methodical and slow about decisions, a “maximizer” if you will. But not with this one. I took my time with sharing my decision so they wouldn’t be scared off and I’ll take my time in telling friends/family because they might think me foolish. But I am certain. I want to do this. I don’t plan to stay here permanently, but I’ll participate for the duration of my stay, first ~8 months of the bar and visits after that. I came here planning to fall in love with the place. I expect that will be even more true now. What a way to tie me/ground me here. I am still thinking to split time between León and Matagalpa, mostly so I don’t overwork (this is supposed to be a sabbatical break!) and so I can take down time in the cool mountains of Matagalpa. Hello new life adventure!
Journal January 16, 2017
We have a name!
After ~1hr 30min Skype meeting [and months of idea generation], 10 min before the cyber café closed on me, we found ourselves in agreement: La Brújula Bar-Café. (Brújula is a compass.)
February 15, 2017
A lot has been happening in the last month. We have a house where we will live in the front rooms and have the bar-café in a dining area that opens into a lovely backyard. We are working with a carpenter to finish the critical furniture made from wood pallets. We’re collecting empty wine bottles for cutting and sanding into drinking glasses. Working on permits, menu, establishing communication norms, all that jazz. It’s exciting and I’m really happy to be involved. Check out our Facebook page to watch the progress, and come visit us if you are in León!
Journal entry October 3, 2016 (my 6th day in Nicaragua):
“Today I am quitting my job.” Lu says calmly at breakfast. [Lu is my host sister.] “What?!” She proceeds to explain that she and 4 other women are opening a bar-café in León (plus two more women participating from Guatemala) in Dec/Jan. They have been talking about this for years and now they are gonna do it!
…Wow. My jaw is hanging open.
My brain then goes straight to me, my plans, excitement for them and to all the possibilities this could bring – I could buy in as a backer! I could offer to take over part of Lu’s current job in exchange for Spanish classes. I could transport Bryan and nacatamales to León on weekends. I’m a bit embarrassed that I immediately think about how this affects me, but perhaps that’s human.
Journal excerpt from October 8, 2016:
Talked to Brian, a nice long meandering conversation, maybe 2 hours. I described the café-bar that Lu and friends are starting. He got to it before I did – “You could be involved! Invest in a start up from the ground up.”…I casually quizzed Lu about their plans today. [It’s likely one person will go in a different direction.] …I’ll try to continue to play it cool and get to know these ladies better.
Journal excerpt from November 3, 2016:
[With some liquid courage last night, I proposed to Lussiana that] I’d like to join in the bar/café project. Lussiana was enthusiastic. We talked at some length. She’ll have a video conference meeting with all 5 women today at 5 and talk about whether they accept [my offer] and in what way…We need to work out details, but I’m in if they want me…
Journal excerpt from November 5, 2016
Midmorning Lu says, “Oh I just remembered, I have good news for you.” I’m in! I’m officially an equal partner “socia” in the café-bar! She read me all the information about their purpose, vision, policies/norms. We talked money and logistics. (All this happening in Spanish.) I’m excited...
This is wild and great. Often I am methodical and slow about decisions, a “maximizer” if you will. But not with this one. I took my time with sharing my decision so they wouldn’t be scared off and I’ll take my time in telling friends/family because they might think me foolish. But I am certain. I want to do this. I don’t plan to stay here permanently, but I’ll participate for the duration of my stay, first ~8 months of the bar and visits after that. I came here planning to fall in love with the place. I expect that will be even more true now. What a way to tie me/ground me here. I am still thinking to split time between León and Matagalpa, mostly so I don’t overwork (this is supposed to be a sabbatical break!) and so I can take down time in the cool mountains of Matagalpa. Hello new life adventure!
Journal January 16, 2017
We have a name!
After ~1hr 30min Skype meeting [and months of idea generation], 10 min before the cyber café closed on me, we found ourselves in agreement: La Brújula Bar-Café. (Brújula is a compass.)
February 15, 2017
A lot has been happening in the last month. We have a house where we will live in the front rooms and have the bar-café in a dining area that opens into a lovely backyard. We are working with a carpenter to finish the critical furniture made from wood pallets. We’re collecting empty wine bottles for cutting and sanding into drinking glasses. Working on permits, menu, establishing communication norms, all that jazz. It’s exciting and I’m really happy to be involved. Check out our Facebook page to watch the progress, and come visit us if you are in León!
La Brújula (español)
De mi diario 3 de octubre de 2016 (mi sexto día en Nicaragua):
“Hoy estoy renuciando mi trabajo.” Lussiana me dijo tranquilamente durante el desayuno. “¡¿Qué?!” Ella siguió explicando que ella y 4 amigas se unieron para abrir un Bar-café en León en diciembre o enero (con otras dos amigas que están participando desde Guatemala). ¡Ellas han hablado de esto por años y ahora es el momento!
…vaya. Mi mandíbula quedó abierta.
Después, mis pensamientos vinieron a mí, mis planes, el entusiasmo por ellas y todas las posibilidades – ¡yo puedo ser socia! Puedo colaborar en el puesto de la Lu en cambio para clases. Puedo trasladar Bryan y llevar nacatamales a León los fines de semana… Me da vergüenza que inmediatamente pensé en mi misma, pero todavía soy humana.
Extracto del diario 8 de octubre de 2016:
Hablé con mi esposo Brian hoy, una buena conversación sin rumbo fijo, tal vez por 2 horas. Le describí el bar-café de Lu y sus amigas. Él dijo lo que yo estaba pensando antes que yo se lo dijera – “¡Podés involucrarte! Colaborar para sacar a flote un proyecto nuevo.”…Le pregunté “de pasada” a Lu acerca de sus planes. [era probable que una de las personas involucradas iría en otra dirección]…Voy a intentar quedarme tranquila, no decir nada, para que podamos conocernos mejor.
Extracto del diario 3 de noviembre de 2016:
[Anoche, con el coraje que cerveza produce, le propuse a Lu que] me gustaría colaborar en el bar-café. Ella estaba entusiasmada. Hablamos por un buen rato. Ella va a hablar con las otras hoy y discutir si quieran aceptar mi propuesta y a qué tipo de colaboración están dispuestas. Tenemos que manejar varios detalles, pero si me quieran, estoy lista…
Extracto de diario 5 de noviembre de 2016:
A media mañana, Lu me dijo, “Oh, acabo de recordar, tengo buenas noticias para vos.” ¡Me admitieron! ¡Es oficial, soy una socia del café-bar! Me leyó toda la información, sus metas, su visión, la política. Hablamos acerca de dinero y detalles. (¡Hablamos en puro español, recuerdan que es mi segundo idioma!) Estoy emocionada…
Me parece una locura y genialísima. Normalmente estoy lenta y metódica con decisiones, en psicología me llama un “maximizador.” Pero no esta vez. Tomé mi tiempo a proponer a ellas para no asustarles. Y voy a tomar mi tiempo antes de compartir con mi familia y amigos para no parecer tonta. Pero estoy segura. Quiero hacerlo. No voy a quedarme aquí para siempre, pero puedo participar a mientras estoy aquí, los primeros 8 meses con el bar y visitarles en el futuro. Llegue aquí abierta a amar Nicaragua. Creo que eso es una realidad ahora. Ya, estoy ligada a Nicaragua. Todavia, voy a dividir mi tiempo entre León y Matagalpa, porque no quiero trabajo demasiado (¡después de todo, estoy en un descanso de mi trabajo!). Quedarme en Matagalpa semana de por medio me permite descansar en las montañas frescas. ¡Bienvenida a una aventura de la vida!
Diario 16 de enero de 2017
¡Tenemos un nombre!
Después una reunión de Skype de ~1 hora y 30 minutos [y los meses anteriores comunicado ideas a través de WhatsApp], 10 minutos antes que mi ciber cerró, nos pusimos de acuerdo:
La Brújula Bar-Café.
15 de febrero de 2017
Ha pasado mucho este mes. Tenemos una casa, vivimos en los cuartos en la parte delantera y tenemos un pasillo y patio grande para los consumidores. Estamos trabajando con un carpintero para construir los muebles más importantes, ocupando polines. Estamos haciendo nuestros propios vasos de botellas de vino cortadas y lijadas. Poco a poco desarrollamos el negocio a través de permisos, el menú, concretizando normas de comunicación, y todo. Estoy emocionada y bien contenta con mi decisión colaborar en el proyecto. Vea nuestra página de Facebook para noticias, y ¡por favor visitarnos en León!
“Hoy estoy renuciando mi trabajo.” Lussiana me dijo tranquilamente durante el desayuno. “¡¿Qué?!” Ella siguió explicando que ella y 4 amigas se unieron para abrir un Bar-café en León en diciembre o enero (con otras dos amigas que están participando desde Guatemala). ¡Ellas han hablado de esto por años y ahora es el momento!
…vaya. Mi mandíbula quedó abierta.
Después, mis pensamientos vinieron a mí, mis planes, el entusiasmo por ellas y todas las posibilidades – ¡yo puedo ser socia! Puedo colaborar en el puesto de la Lu en cambio para clases. Puedo trasladar Bryan y llevar nacatamales a León los fines de semana… Me da vergüenza que inmediatamente pensé en mi misma, pero todavía soy humana.
Extracto del diario 8 de octubre de 2016:
Hablé con mi esposo Brian hoy, una buena conversación sin rumbo fijo, tal vez por 2 horas. Le describí el bar-café de Lu y sus amigas. Él dijo lo que yo estaba pensando antes que yo se lo dijera – “¡Podés involucrarte! Colaborar para sacar a flote un proyecto nuevo.”…Le pregunté “de pasada” a Lu acerca de sus planes. [era probable que una de las personas involucradas iría en otra dirección]…Voy a intentar quedarme tranquila, no decir nada, para que podamos conocernos mejor.
Extracto del diario 3 de noviembre de 2016:
[Anoche, con el coraje que cerveza produce, le propuse a Lu que] me gustaría colaborar en el bar-café. Ella estaba entusiasmada. Hablamos por un buen rato. Ella va a hablar con las otras hoy y discutir si quieran aceptar mi propuesta y a qué tipo de colaboración están dispuestas. Tenemos que manejar varios detalles, pero si me quieran, estoy lista…
Extracto de diario 5 de noviembre de 2016:
A media mañana, Lu me dijo, “Oh, acabo de recordar, tengo buenas noticias para vos.” ¡Me admitieron! ¡Es oficial, soy una socia del café-bar! Me leyó toda la información, sus metas, su visión, la política. Hablamos acerca de dinero y detalles. (¡Hablamos en puro español, recuerdan que es mi segundo idioma!) Estoy emocionada…
Me parece una locura y genialísima. Normalmente estoy lenta y metódica con decisiones, en psicología me llama un “maximizador.” Pero no esta vez. Tomé mi tiempo a proponer a ellas para no asustarles. Y voy a tomar mi tiempo antes de compartir con mi familia y amigos para no parecer tonta. Pero estoy segura. Quiero hacerlo. No voy a quedarme aquí para siempre, pero puedo participar a mientras estoy aquí, los primeros 8 meses con el bar y visitarles en el futuro. Llegue aquí abierta a amar Nicaragua. Creo que eso es una realidad ahora. Ya, estoy ligada a Nicaragua. Todavia, voy a dividir mi tiempo entre León y Matagalpa, porque no quiero trabajo demasiado (¡después de todo, estoy en un descanso de mi trabajo!). Quedarme en Matagalpa semana de por medio me permite descansar en las montañas frescas. ¡Bienvenida a una aventura de la vida!
Diario 16 de enero de 2017
¡Tenemos un nombre!
Después una reunión de Skype de ~1 hora y 30 minutos [y los meses anteriores comunicado ideas a través de WhatsApp], 10 minutos antes que mi ciber cerró, nos pusimos de acuerdo:
La Brújula Bar-Café.
15 de febrero de 2017
Ha pasado mucho este mes. Tenemos una casa, vivimos en los cuartos en la parte delantera y tenemos un pasillo y patio grande para los consumidores. Estamos trabajando con un carpintero para construir los muebles más importantes, ocupando polines. Estamos haciendo nuestros propios vasos de botellas de vino cortadas y lijadas. Poco a poco desarrollamos el negocio a través de permisos, el menú, concretizando normas de comunicación, y todo. Estoy emocionada y bien contenta con mi decisión colaborar en el proyecto. Vea nuestra página de Facebook para noticias, y ¡por favor visitarnos en León!